Kui olete kuulnud väljendit "Sajab kasse ja koeri", võite küsida, mida see tähendab. Võite olla kindel; sellel pole midagi pistmist tõeliste kasside ja koertega, kes taevast alla kukuvad!See on idiomaatiline väljend, mida kasutatakse olukordade kirjeldamiseks, kui taevas on avanenud ja vihma sajab. Jätkake lugemist, et saada teavet selle kummalise fraasi ajaloo ja kasutamise kohta.
Kust see fraas tuli?
Keegi ei tea! Mõned arvavad, et see võib olla seotud norra mütoloogiaga, kus tormide jumalal Odinil oli koerte ja huntidega eriline suhe. Nõida seostatakse ka tormide ja kassidega. Need kaks mõistet võisid kuidagi kombineerida, et kirjeldada tormist ilma.
On oletus, et see võib olla seotud surnud loomadega tänavatel pärast tugevaid vihmahooge 18th-sajandi Londonis, nagu kirjeldab Jonathan Swift oma 1710. aasta luuletuses “City Shower.” Teised väidavad, et see on seotud Vana-Kreeka sõnaga Niiluse katarakti kohta κατάδουποι või catadupoi, mis võeti ladina keelde üle kui catadupa, millest sai omakorda vana ingliskeelne sõna catadupe või juga. Seda võib tõlgendada järgmiselt: "Sajab jugasid."
On olemas ka teooria, mille kohaselt idioom võib pärineda kreekakeelsest fraasist κατα δόξα või cata doxa, mida tõlgendatakse nii, et vihm on nii raske, et see on uskumatu.
Kas keegi teab, millal seda fraasi esimest korda kasutati?
Sarnase fraasi esimene teadaolev kasutus leidis aset 1651. aastal, kui Briti poeet Henry Vaughn lisas selle oma Olor Iscanuse luulekogusse. See lause kirjeldas tugevat katust, mis peab vastu tugevatele tormidele.
Sarnane fraas "It will rain dogs and cocks" ilmus Richard Brome'i 1652. aasta komöödias City Witt. Poolkassid on väikesed imetajad, kes meenutavad tuhkruid ja nirke. Tänapäeval tuntud idioomi esmakordne kasutamine leidis aset aastal 1738, kui Johnathan Swifti satiiri "Täielik kogum õrna ja leidliku vestluse kogumik" tegelane muretses, et "kasside ja koerte vihma sajab".
Kas inimesed ikka kasutavad seda fraasi?
Fraasi kasutatakse USA-s endiselt sageli tugevate vihmahoogude kirjeldamiseks, kuid Cambridge English Learner’s Dictionary märgib selle vanamoeliseks. “Väljas sajab” on levinud alternatiiv.
Järeldus
Fraas "Sajab kasse ja koeri" kirjeldab tõsist vihmasadu, sageli tugeva tuulega. Selle päritolu on suures osas teadmata, kuid on vihjeid, et see on seotud norra mütoloogia ja nõidadega seotud ebausuga. Teised väidavad, et see on seotud Vana-Kreeka fraasiga kata doxa, mida nad tõlgivad kui uskumatut. Inglismaal hakati sarnaseid väljendeid kasutama 17. sajandi keskel. Kuid idioom, nagu me seda täna tunneme, ilmus esmakordselt täieliku fraasina 1738. aasta Jonathan Swifti luuletuses.
