Võib-olla olete kuulnud oma sõpradelt midagi sellist nagu „maailm on sinu auster”, kui nad üritavad sind motiveerida tööintervjuule või mõnele muule suurele elusündmusele. Võib-olla saite aru, mida nad öelda üritasid, kuid kas need kujundlikud väljendid on tegelikult mingi asi? Jah! Neid tuntakse idioomidena.
Loomade idioomides kasutatavatel sõnadel ei ole sõnasõnalist tähendust. Selle asemel kirjeldavad nad konkreetset tunnet, emotsiooni või ideed, seostades need erinevate loomade ja nende omadustega. Näiteks teod on aeglased, koerad hauguvad palju ja metshane püüdmine on võimatu.
Kui need põnevad fraasid on teie tähelepanu pälvinud, siis miks mitte õppida tundma populaarsemaid loomaidioome ja ütlusi? Jätkake lugemist, et oma teadmisi täiendada!
23 loomaidioomi ja ütlust
1. Metshane jälitamine
Kui olete kunagi kohanud metshane, siis arvaksite, et neid kiireid linde on peaaegu võimatu püüda. Isegi kui proovite ühele järele joosta, näete ainult naljakas välja. Niisiis, idioom "metshane tagaajamine" tähendab taga ajamist millegi, mida on võimatu saavutada.
Esmakordselt kasutati "metshane tagaajamist" näidendis Romeo ja Julia (1595). Ta kasutas idioomi hobuste võiduajamise kirjeldamiseks. Huvitaval kombel on fraas muutnud oma konteksti, kuid tähendus jääb samaks – midagi, millest on raske mööda minna.
Kuigi paljud inimesed kasutavad seda idioomi raskesti saadava asja selgitamiseks, viitab see ka olukorrale, kus inimene peab valima mitut suunda. Oletame näiteks, et keegi andis restoranile vale aadressi. Võite öelda: "Olen tund aega metshane jälitanud. Kas saadaksite mulle Google Mapi juhised?".
2. Maailm on sinu austri
Seda idioomi kasutatakse optimistliku lähenemisena maailmale. Nii nagu austri avamine on keeruline, pole ka maailmas lihtne leida häid võimalusi. Tuleb palju raskusi, kuid lõpuks saate oma raske töö eest tasu. Kas mäletate austrite maitsvat maitset? See on kõik teie pingutused seda väärt!
Shakespeare kasutas oma 1602. aasta näidendis "Windsori rõõmsad naised" sõna "maailm on teie austr". Idioom on positiivne lähenemine elule.
Mõnikord sisaldavad austrid ka pärleid. Nii et väärtusliku aarde saamiseks peate jätkama austri otsimist. Saate seda fraasi kasutada, et anda kellelegi motiveeriv väljavaade elule. Näiteks: "Sa oled suurepärane õpilane. Maailm on sinu auster!”.
3. Teo tempos
Me kõik teame, et teod jooksevad või liiguvad väga aeglaselt, nii et seda idioomi on suhteliselt lihtsam mõista. Saate seda kasutada, et kirjeldada midagi, mis kulgeb aeglaselt või võtab kauem aega, kui see ette nähtud.
Oletame, et eeldasite, et buss jõuab peatusesse kell 10.30, kuid kell on juba 10.35 ja te pole ikka veel oma sihtkoha lähedal. Sellises olukorras võite öelda: "See buss liigub teotempos." Jällegi kasutas seda idioomi esmakordselt William Shakespeare oma näidendis Richard III 16. sajandist Inglismaal.
4. Hõivatud nagu mesilane
See on veel üks idioom, mis on iseenesestmõistetav. Mesilased veedavad terve oma päeva mett kogudes ja valmistades, muutes nad üheks kõige aktiivsemaks putukaks. Seega, kui keegi näib olevat liiga kaua hõivatud, võite öelda, et ta on mesilasena hõivatud.
Selle idioomi kasutamise kontekst on positiivne. Näiteks: "Mu tütar on viimased kaks päeva oma kunstiprojektiga hõivatud nagu mesilane." Selle fraasi ajalugu ulatub aastasse 1386, mil inglise luuletaja Geoffrey Chaucer kasutas seda Canterbury lugudes või The Squire’i jutus.
5. Vaadake nagu kull
Hawkid on tuntud oma terava nägemise poolest. Idioom “vaata nagu kull” tähendab kellegi väga täpselt või lähed alt jälgimist või silma peal hoidmist. Kõige sagedamini kasutatakse seda fraasi olukordades, kui hoiatate kedagi. Näiteks: „Ära lähe selle asja lähedale. Ma vaatan sind kui kulli.”
Saate seda kasutada ka kirjeldamaks kedagi, kes teid tähelepanelikult jälgib. Näiteks: "Minu juhendaja jälgib kõiki nagu kull." Üldine mõte on takistada kedagi eksimast, kuid seda saab kasutada ka positiivses olukorras. Nagu: "Ma vaatan nagu kull. Olen selle projekti jaoks parim valik.”
6. Hoidke oma hobuseid
Seda kõnepruuki kuuldes tuleb kohe pähe kauboi, kes tõmbab selle peatamiseks hobuse ohjad. Noh, seda tähendab "hobuste hoidmine" tegelikult. Inimesed kasutavad seda siis, kui tahavad takistada kedagi asjadega kiirustamast. Näiteks kui teie sõber räägib liiga kiiresti, võite öelda: "Hei, hoidke oma hobuseid. Ma ei saanud ühestki sinu sõnast aru.”
Lihtsam alt öeldes on sõna „hobustest kinni hoidmine” teine viis öelda „palun oodake” või „peatage minut”. Paljud inimesed kasutavad seda ka selleks, et paluda kellelgi enne tegutsemist või suurt sammu aeglustada.
Kui rääkida päritolust, siis täpset dokumentatsiooni pole. USA-s 19. sajandi trükistelt leiate sõnad „hoidke oma voolikuid” (hosses tähendab slängis hobuseid). Moodsa kirjapildiga idioomi kasutati esmakordselt 1939. aasta Chatelaine'is.
7. Otse hobuse suust
See on veel üks hobustega seotud idioom, mis on seotud nende loomade usaldusväärsusega. Kui mis tahes teave pärineb autentsest allikast, võite öelda, et see pärineb otse hobuse suust. Eesmärk on rõhutada millegi autentsust.
Seda kasutati esmakordselt 20. sajandil, peamiselt hobuste võiduajamisega seotud inimeste (treenerite ja džokide) jaoks. Need isikud jäävad hobustele ja nende omanikele kõige lähemale, seega peeti neid parimateks allikateks parimate võidusõidunõuannete andmisel.
8. Hull kui sarveke
Hiilane kuulub herilaste perekonda. Seda peetakse üheks vihasemaks putukaks, mis võib provotseerimisel olla väga katastroofiline. Hornetid tekitavad oma saagile ka palju valu ja on üldiselt üsna ohtlikud. Seega, kui kuulete kedagi ütlemas, et nad on sarvikuna hullud, peaksite kaks korda mõtlemata põgenema.
Idioom on populaarne USA-s ja paljudes inglise keelt kõnelevates riikides. Tegelikult on see üks neist fraasidest, mida inimesed oma igapäevastes vestlustes kasutavad. Ärge öelge meile, et teie ema pole kunagi öelnud, et ta on vihane kui hornet!
Võib-olla olete kuulnud inimesi ütlemas: "hull kui märg kana", mis tähendab sama, mis "hull kui sarv". Seda kasutati esmakordselt 1800. aastate alguses. Sel ajal äratasid talupidajad oma kanad unenägudest vette uputamisega. Selle tulemusena said kanad väga vihaseks ja reageerisid agressiivselt.
Kanad ei ole üldiselt vägivaldsed, aga sarvekesed küll. Seetõttu on tänapäeval populaarsem "hull nagu sarv".
9. Pange oma pardid ritta
Võib-olla olete multifilmides näinud, et pardipojad kõnnivad sirgjooneliselt või sõuavad ema taga. Seega tähendab idioom "võtke oma pardid ritta" millegi, ülesande, projekti või elu korraldamist üldiselt. Inimesed kasutavad seda fraasi juhuslikult ka selleks, et paluda kellelgi olla organiseeritum.
Seda kasutatakse ka professionaalsetes seadetes. Näiteks võis teie juht öelda: "Võtke oma pardid ritta. Vaatan teie projekti edenemist mõne tunni pärast üle.”
Niisiis, kust see idioom tuli? Noh, allikad on ebaselged. Mõned inimesed usuvad, et see pärineb 1700. aastate muru keeglimängust. See hõlmas partenõelte ritta seadmist. Teine võimalik päritolu on laskegaleriis rivistatud pardipurgid. Kolmas pärineb päris loomadest ja nende viisist, kuidas nad järjest ema taga liiguvad.
10. Pull Hiina poes
Kui olete Hiina poodi külastanud, teate, kui klanitud ja peened on Hiina toidud. Need on valmistatud portselanist, mis suurendab nende haprust. Niisiis, kui hoolimatu pull siseneb Hiina poodi, peaks see põhjustama suure katastroofi.
Idioom "pull Hiina poes" viitab väga kohmakale inimesele, kes on konkreetse ülesande täitmisel kogenematu. Oletame näiteks, et keegi ajab olulise projekti sassi. Sellises olukorras võite öelda: "Ta jäi projekti tähtajast mööda, sest käitus nagu härg Hiina poes."
11. Koer-söö-koer
Kelleltki sõna "koer-söö-koer" kuulmine võib tunduda veider, kuid tegelikult kasutatakse seda väga konkurentsitiheda olukorra või koha kirjeldamiseks. See võib olla ettevõte või kool, kus inimesed ei mõtle kaks korda kellelegi haiget tegemisele, et teistest ette jõuda. Näiteks võite öelda: "Minu töökohas on keskkond, kus koer sööb koera."
Arvatakse, et selle idioomi päritolu pärineb kuulsast ladina vanasõnast "Koer ei söö koera liha", mida kasutati esmakordselt 1543. aasta ingliskeelses trükis. See ilmus ka Thomas Fulleri raamatus Gnomologia, mis ilmus 1732. aastal.
12. Suvised koerapäevad
Sellel kõnepruugil pole tegelike koertega midagi pistmist peale astronoomiliste koertega. Selle ajalugu viib meid tagasi iidsete kreeklaste ajastusse, kes eeldasid, et Siriust - koeratähte - seostatakse kuumimate päevadega. Kui täht tõuseb enne päikest, põhjustab see Maal kuuma ilma.
Kahjuks uskusid kreeklased, et kuum kliima toob Maale õnnetusi või õnnetusi, sealhulgas põuda ja palavikku. Aga need on vaid vanad jutud. Tänapäeval kasutavad inimesed enamasti slängis "koerapäevi" või meeme armsatele koertele, kes naudivad oma eluaega.
13. Ava usside purk
„Ava ussipurk” viitab probleemide lahendamisel rohkemate probleemide tekitamisele. Selle idioomi päritolu on ebaselge, kuid kõige populaarsem on seotud kaluritega.
Vanasti ostsid need spetsialistid söödana kasutamiseks ussipurke. Niisiis, nad kandsid usse kalapüügikohta. Oletame, et üks kalur lööb purgi ümber. Sel juhul on neil lisaprobleem püüda kinni iga uss.
Kuid tänapäeval kasutatakse "ussipurki" kui "Pandora laegast", mis viitab ka uute probleemide tekitamisele. Näiteks olete võib-olla kuulnud inimesi ütlemas: „Oh, jumal! Olete selle teabega avanud ussipurgi” või „Vau! See on tõeline Pandora laegas.”
14. Õnnelik kui merekarp
Idioom "õnnelik kui merekarp" on vaid kogu fraasi esimene pool. See on tegelikult "õnnelik kui merekarp tõusu ajal."
Idioom tekkis 19. sajandi alguses. Karpe saab koristada ainult mõõna ajal, nii et nad on õnnelikud, kui vesi on kõrge. See on tänase "õnnelik kui merekarp" tagalugu.
15. Minust saab ahvi onu
“Minust saab ahvi onu” on oma tegelikust tähendusest nii kaugel, kui idioom võiks olla. See kirjeldab ootamatut olukorda, mis üllatab kõiki. Inimesed kasutavad seda humoorikal viisil oma šokeerivate reaktsioonide kujutamiseks. Näiteks: „Olen leitnandieksamid sooritanud. Minust saab ahvi onu.”
Selle idioomi päritolu seostatakse Charles Darwini ja tema evolutsiooniteooriaga. Tegelikult võib seda pidada satiiriliseks vastuseks Darwini vaadetele. Idioom sai populaarseks pärast seda, kui Darwin avaldas 1859. aastal teosed "Liikide päritolu" ja 1871. aastal "Inimese põlvnemine".
16. Nagu tünnis kala laskmine
Mõelge kalaga täidetud tünnile. Sellesse saab kiiresti kala tulistada, eks? Noh, see on see, mida idioom tähendab – midagi, mida on väga lihtne saavutada või tabada. Näiteks kui olete programmeerija ekspert, võite öelda, et "selle tarkvara koodi kirjutamine on minu jaoks nagu kala tünni laskmine."
Esimest korda kasutati seda idioomi 1900. aastate alguses, kui kala ei hoitud külmkapis. Selle asemel pakkisid inimesed ja hoiti neid suurtes, ääreni täidetud tünnides. Kui keegi lööb torutoru pihta, tabab kuul kindlasti iga kala. Seega ei saa miski olla lihtsam kui kala tünnis laskmine.
17. Lase kass kotist välja
Idioom “lase kass kotist välja” tähendab saladuse avaldamist kavatsuseta. Saate seda kasutada olukorra kirjeldamiseks, kus asjad läksid teie käest ja pidite ütlema midagi, mida te ei pidanud.
Näiteks plaanite oma sõbrale üllatuspidu, kuid ta saabub oodatust varem. Te ei suuda välja mõelda ühtegi vabandust plaani varjamiseks ja neile ütlemiseks, et olete neile peo korraldanud. Siis võite öelda: "Mul polnud valikut. Lasin kassi kotist välja.”
Selle idioomi päritolu on seotud tegelike kasside ja kottidega. Keskaegsetel turgudel müüjate seas oli levinud komme müüa kassi sea nimel talunikele. Nad manipuleerivad talunikega uskuma, et see on siga, ja saavad kassi eest kõrgemat hinda. Kui need farmerid oma kodudesse jõuavad ja kassi kotist välja lasevad, mõistavad nad, et neid on mängitud.
18. Las magavad koerad valetavad
Lase magavatel koertel valetada tähendab millegi maha jätmist või millegi unustamist. See on mõistlik nendes olukordades, millega te ei saa hakkama või mida ei saa muuta. Nii et teie sõber palub teil lasta magavatel koertel valetada. Kuigi see loom tundub magades rahulik, võib ta ootamatult ärgates käituda järsult.
Paljud inimesed kasutavad seda idioomi ka selleks, et paluda kellelgi oma asjadega tegeleda. Näiteks: "Ma ei kurda juhile teie ebaviisaka käitumise üle. Ma lasen magavatel koertel valetada.”
Geoffrey Chaucer oli esimene inimene, kes kasutas oma raamatus sõna "lase magavatel koertel valetada". Kontekst oli vältida magava koera äratamist, sest see võib ettearvamatult reageerida.
19. Vale puu haukumine
See idioom on pigem sõnamäng. Mõistel "koor" on kaks tähendust: üks puudutab koeri ja teine puud. Selles kõnepruugis kasutatav "haukumine" viitab koerte haukumisele.
See kirjeldab olukorda, kus kellelgi on vale lähenemine millegi saavutamisele. Näiteks võite öelda: „David otsib lahendust valest kohast. Ma arvan, et ta haugub valet puud.”
19. sajandil kasutati seda idioomi selle otseses tähenduses. Toona ajasid jahikoerad saaki taga kuni puu otsa ronimiseni. See jättis koerad teadmatuseta, nii et nad seisid puu lähedal, et anda jahimeestele märku, kust otsida. Kuid mõnikord jooksid loomad nagu pesukarud puult puule, jättes koera ja jahimehe vale puu otsa haukuma.
20. Kõik haukumine ja hammustusteta
Koerad on idioomimaailmas üsna kuulsad. Teame, et kõik koerad hauguvad, kuid mitte kõik ei hammusta ega kahjusta. Seega, kui keegi ütleb „haugu ja ei haukuta”, tähendab see, et tegu on vaid suulise ähvardusega. See ei mõjuta neid.
Lihtsam alt öeldes kirjeldab idioom kõige paremini midagi, mis tundub ohtlik, kuid on kahjutu. Näiteks: "Mu ema võib tunduda range, kuid ta on haukunud ja ei hammusta."
See idioom pärineb 1800. aastate keskpaigast ja seda kasutatakse koos sõnadega "tema koor on hullem kui hammustus". Mõlemad tähendavad sama asja – ohtliku välimusega haukuv koer, kes tegelikult kedagi ei hammusta.
21. Vanale koerale ei saa uusi trikke õpetada
See on viimane koertega seotud idioom selles nimekirjas! “Vanale koerale ei saa uusi trikke õpetada” tähendab, et vanal inimesel on võimatu aidata midagi uut õppida.
Paljud inimesed kasutavad seda ka selleks, et öelda, et te ei saa kellegi rutiini muuta. Näiteks: „Olen õpetanud oma vanaemale helistamist, kuid kõik mu pingutused on asjatud. Ma arvan, et vanale koerale ei saa uusi trikke õpetada.”
Seda idioomi kasutati esmakordselt 1636. aasta paiku väikese variatsiooniga. John Fitzherbert kasutas seda 1523. aastal avaldatud raamatus "Housbandry", et kirjeldada vana koera, kes ei suuda uusi oskusi õppida. Aastaid hiljem kasutatakse seda endiselt samas kontekstis.
22. Hunt lamba riietes
“Hunt lambanahas” tähendab kedagi ohtlikku, kes maskeerib end süütuks. Võid mõelda, et hunt käitub lambana. Täpselt seda see idioom tähendab. Inimesed kasutavad seda, et hoiatada teisi, et nad oleksid ettevaatlikud kellegi suhtes, kes näib armas, kuid on kahjulik. Näiteks: "Ära tulge talle liiga lähedale. Ta on hunt lambanahas.
Selle idioomi päritolu on ebaselge, kuid seda kasutati esmakordselt Piiblis King James Version. Matteuse evangeeliumis kirjeldab Jeesus mäejutluses valeprohveteid kui „hunte lambanahas”.
23. Liblikad kõhus
Seda on igaüks meist mingil hetkel kogenud. Noh, mitte päris liblikad, vaid emotsioon, mis tundub, et paljud liblikad laperdavad teie kõhus. See on siis, kui sa oled närvis.
Oletame, et teil on oma unistuste ettevõttes tööintervjuu. Sel juhul võite öelda: "Ma olen nii närvis, kuid samas põnevil. Tundub, et mu kõhus on nii palju liblikaid.”
Bill Gardener oli mees, kes kasutas seda idioomi esimest korda 1943. aastal. Ta kirjeldas oma närvilisust langevarjurina esimese hüppe sooritamisel. Tänapäeval kasutatakse “liblikaid kõhus” peamiselt romantiliste tunnete puhul.
Järeldus
Oleme selles postituses loetlenud vaid käputäie loomakeelseid idioome ja ütlemisi, kuid neid on palju rohkem! Nagu näete, on ingliskeelses kirjanduses populaarsed loomad, sealhulgas putukad, imetajad, roomajad jne. Inimesed kasutavad loomade idioome, et kirjeldada tundeid, mida ainult sõnadega ei saa seletada.
Eesmärk on kasutada loomade ainulaadseid omadusi ja seostada neid olukorraga, et emotsioone selgem alt väljendada. Loodame, et tegime selle sama lihtsaks kui kala tünnis laskmine.
