Kassid on inimesi paelunud sajandeid ja pole üllatav, et nad on leidnud tee meie keelde idioomide ja ütluste kujul. Need väljendid kajastavad sageli meie kassidest sõprade ainulaadseid omadusi ja käitumist. Niisiis, vaatame 10 kassi idioomi ja ütlust koos nende päritolu ja tähendustega.
10 kassi idioomi ja ütlust
1. Lase kass kotist välja
- Tähendus: saladuse avaldamiseks, sageli kogemata
- Päritolu: see idioom pärineb tõenäoliselt ajast, mil kaupmehed müüsid turgudel põrsaid kottides. Ebaausad müüjad võisid põrsa asendada kassiga, mis oli vähem väärtuslik. Kui ostja lüliti avastas ja "kassi kotist välja lasi", selgus müüja pettus.
2. Uudishimu tappis kassi
- Tähendus: liiga uudishimulik või uudishimulik olemine võib põhjustada probleeme
- Päritolu: Selle ütluse algne vorm oli "hooldus tappis kassi". Siin viitab "hoole" millegi pärast muretsemisele või kurbusele. Aja jooksul arenes see fraas oma praegusele kujule, tõstes esile arusaama, et kassid on loomult uudishimulikud loomad ja et nende uudishimu võib mõnikord viia nad ohtlikesse olukordadesse.
3. Kassi pidžaama
- Tähendus: midagi, mis on suurepärane või silmapaistev
- Päritolu: see fraas tekkis 1920. aastatel, ajal, mil Ameerika slängi iseloomustati loomadega seotud väljenditega, nagu "mesilase põlved" ja "kassi mjäu"..”
Tõenäoliselt kasutati terminit "pidžaama", kuna seda peeti sel ajastul eksootiliseks ja moekaks rõivaks. Seega hakkas "kassi pidžaama" tähendama midagi erakordset või muljetavaldavat.
4. Kassi nülgimiseks on rohkem kui üks viis
- Tähendus: sama eesmärgi saavutamiseks on mitu võimalust
- Päritolu: Kuigi selle ütluse täpne päritolu on ebakindel, arvatakse, et see pärineb 19. sajandist. Mõned arvavad, et see on seotud säga naha eemaldamise protsessiga, mida saab teha mitmel viisil. Teised usuvad, et see oli lihts alt metafoor raske ülesande täitmiseks.
5. Kas kassil on keel?
- Tähendus: küsitakse, kui keegi on ebatavaliselt vaikne või kõhkleb rääkimas
- Päritolu: Selle ütluse päritolu kohta on mitu teooriat. Üks võimalus on, et see pärineb Vana-Egiptuse tavast lõigata valetajate keel välja ja toita neid kassidele.
Teine teooria on see, et see on seotud kats-üheksa sabaga – piitsaga, mida kasutatakse karistuseks ja mis jätab ohvrid valust sõnatuks.
6. Nagu karjakassid
- Tähendus: ülesande kirjeldamine, mida on raske või peaaegu võimatu hallata, tavaliselt seetõttu, et kaasatud inimesed või objektid on ohjeldamatud või koostöövalmid
- Päritolu: Arvatakse, et see idioom tekkis Ameerika Ühendriikides 20. sajandil humoorika võrdlusena kasside iseseisva olemuse ja kariloomade kergemini kontrollitava käitumise vahel. nagu lambad või veised.
7. Kassil on üheksa elu
- Tähendus: näib, et kassid elavad ohtlikes olukordades üle või neil on imelik võime kahju eest põgeneda
- Päritolu: see ütlus on kehtinud juba vähem alt 16. sajandist ning seda saab jälgida Vana-Egiptuse ja Kreeka uskumustest, et kassid olid pühad ja neil olid kaitsvad omadused.
Elude arv üheksa võidi olla valitud sellepärast, et seda peeti maagiliseks või lihts alt sellepärast, et see kõlas fraasis kaasahaarav alt.
8. Hirmukass
- Tähendus: inimene, kes ehmub kergesti või on liiga ettevaatlik
- Päritolu: see termin, mis ühendab sõna "hirmunud" ja "kass", pärineb tõenäoliselt 20. sajandi algusest. See mängib stereotüübil, et kassid on pelglikud ja kergesti ehmatavad, eriti kui võrrelda julgemate loomadega, nagu koerad.
9. Vaata, mida kass sisse tõmbas
- Tähendus: kasutatakse kellegi või millegi kirjeldamiseks, mis tundub räsitud või soovimatu
- Päritolu: see väljend tuleneb kasside kalduvusest tuua koju surnud või vigastatud saaki, näiteks linde või närilisi. Seda ütlust kasutatakse sageli kirjeldamaks kedagi, kes saabub sassis, justkui oleks ta kassi sisse tirinud.
10. Kui kass on ära, mängivad hiired
- Tähendus: Inimesed käituvad tõenäolisem alt valesti või rikuvad reegleid, kui mõni autoriteet puudub
- Päritolu: Arvatakse, et see ütlus tekkis 14. sajandi alguses ladina keeles. Kuid nagu enamik võõrkeelseid sõnu ja väljendeid, jõudis see lõpuks ka inglise keelde, kusjuures tähendus jäi järjekindlaks: kui vastutav isik puudub, kasutavad tema järelevalve all olevad isikud suurema tõenäosusega olukorda ära.
Järeldus
Need 10 kassi idioomi ja ütlust annavad ülevaate paljudest viisidest, kuidas kassid on meie keelt ja kultuuri mõjutanud. Need väljendid kehastavad sageli kasside ainulaadseid jooni ja käitumist alates uudishimust kuni iseseisvuseni.
Nende idioomide päritolu ja tähenduste mõistmisel mõistame oma kasside rikkalikku ajalugu ja tähendust inimkeeles.
