Inglise keeles kasutame sageli idioome ja ütlusi, et end loomingulisemal viisil väljendada. Sama võib öelda ka meie koerakaaslaste kohta! Vale puu haukumisest kuni kasside ja koerte vihmani on palju koertega seotud idioome, mis on eksisteerinud sajandeid. Siin on ülevaade 17 populaarsest, mida need tähendavad ja kust need pärinevad.
17 koera idioomi ja ütlust
1. Vale puu haukumine
See idioom tähendab probleemile vale nurga alt lähenemist või millegi kohta valede oletuste tegemist. Arvatakse, et selle päritolu pärineb rebasejahist, kui hagijad jälitasid looma lõhna vales suunas ja haugusid vale puu otsa.
2. Koer väsinud
Kui tunnete end kurnatuna – justkui saaksite päevi magada –, võite olla koer väsinud. Tõenäoliselt pärineb see koertest, kes teevad kogu päeva kõvasti tööd, nagu talukoerad ja kelgukoerad, enne kui nad lõpuks õhtul voodisse vajuvad, ilma et muud üle jääks kui magada.
3. Las magavad koerad valetavad
Kui keegi käsib sul lasta magavatel koertel valetada, palub ta sul mitte üles ajada vana lahkarvamust ega tõstatada tundlikku teemat. Arvatakse, et see fraas pärineb ajast, mil oli levinud tava lasta metsloomad magada, et vältida rünnakuid.
4. Tippkoer
Kui olete oma töö, kooli või organisatsiooni parim koer, on teil selles kõige mõjukam positsioon. See fraas sai tõenäoliselt alguse koerte ja kukevõitlustest, kus teatud osalejad tulid alati esikohale ja kuulutati iga kord võitjaks - ehk "tippkoeraks".
5. Vihma sajab kasse ja koeri
Kui sajab kasse ja koeri, tähendab see tugevat vihmasadu. See fraas pärineb 16. sajandist, mil inimesed uskusid, et kassid ja koerad sajavad tormide ajal taevast alla, kuna nad ei näe, mis pilvedes tegelikult toimub.
6. Kolme koera õhtu
Kui kuulete kedagi rääkimas kolme koera õhtust, viitab ta külmale ööle, kus väljas on nii jahe, et vajate kolme koera (või suurt koera), kes magavad teid soojas. See on eskimode vana lause ja tava sajandite tagusest ajast, mil suured karvased koerad magasid lisasoojuse saamiseks koos peremeestega voodis.
7. Koera-söö-koeramaailm
Kui maailm on koerte söömise koht, tähendab see, et inimesed on halastamatud ja teevad kõik endast oleneva, et edasi jõuda – isegi kui see tähendab protsessis teistest üle astumist. See pärineb ajast, mil metsikud koerad olid üksteise suhtes agressiivsed, vaenulikud ja kannibalistlikud.
8. Haige kutsikas
Kui keegi nimetab teist inimest haigeks kutsikaks, annab see mõista, et teine inimene on dementne või mingil moel väänatud. Arvatakse, et see fraas pärineb 1960. aastatest, kui telesaate "The Man from U. N. C. L. E" tegelane nimetas oma vaenlasi "haigeteks kutsikateks".
9. Suvised koerapäevad
Fraas "suvised koerapäevad" viitab aasta kuumimatele ja niiskematele päevadele – tavaliselt juuli lõpus ja augusti alguses. Tõenäoliselt pärineb see Vana-Kreeka ja Rooma aegadest, kui nad uskusid, et Siirius (teise nimega "koeratäht", öötaeva eredaim täht) tõusis ja loojus sel perioodil koos päikesega, muutes väljas eriti kuumaks ja sombuseks.
10. Minu koerad hauguvad
Kui keegi ütleb: "Minu koerad hauguvad", tähendab see, et tema jalad on kõndimisest valusad ja väsinud. Arvatakse, et see väljend pärineb 19. sajandist, kui kingad valmistati paksust materjalist, mis hõõrus vastu jalgu ja tegi need valusaks – täpselt nagu koer haugub, kui tal valutab.
11. Underdog
Alustaja on keegi, kes on oma vastastega võrreldes ebasoodsas olukorras – olgu see siis nende oskuste, ressursside vms tõttu. Tõenäoliselt pärineb see fraas koerte võitlusest, kus kaks looma võitlevad omavahel ja nõrgem (koos vähem kogemusi või jõudu) peeti ebasoodsas olukorras olevaks. Seda väljendit kasutatakse laialdaselt ka tänapäeval spordis ja muudes võistlustegevustes.
12. Koer sõimes
Kui keegi käitub nagu koer sõimes, tähendab see, et ta keeldub laskmast teistele midagi, mida ta ise ei taha – kuigi see ei too neile kasu. Väljend pärineb vanast muinasjutust taluloomast nimega "koer sõimes", kes ei lubanud teistel loomadel oma söödakünast heina süüa – kuigi ta ise seda ei söönud. Seda väljendit kasutatakse sageli inimeste kohta, kes on isekad ja ihned.
13. Juhtige koera elu
Koera elu juhtimine tähendab seda, et teda koheldakse väga halvasti või temaga ollakse ebameeldiv alt nagu väärkoheldud lemmikloomaga. See fraas pärineb tõenäoliselt keskajast, mil hulkuvad koerad rändasid tänavatel toitu ja peavarju otsides ning neid ähvardas pidev alt metsloomade või teiste inimeste rünnak. Sellest ajast alates on seda kasutatud väljendina kellegi kohta, kes on allutatud raskustele ja viletsusele.
14. Koeralik või kohmakas isiksus
See fraas tähendab püsimist ja loobumist alla andmast, isegi kui seisate silmitsi takistuste või raskustega. Tõenäoliselt pärineb see ideest jahikoerast, kes ei lõpetaks oma saagi jälile jõudmist enne, kui suudab selle kinni püüda – näidates oma sihikindlust ja visadust. Tänapäeval kasutavad inimesed seda sõna, et kirjeldada neid, kes jätkavad oma teed vaatamata võimalikele takistustele.
15. Koera karv
Kui keegi joob "koera karva", joob ta hommikul väikese koguse alkoholi, et pohmelli ravida. Fraas on tuletatud vanast ebausust, mis arvas, et sama looma või koera karva kasutamine, kes sind hammustas, aitab haava ravida. Samamoodi usuvad inimesed tänapäeval, et väikese koguse alkoholi tarbimine aitab leevendada pohmelli sümptomeid. Kuid see ei ole teaduslikult tõestatud ja seda tuleks teha ettevaatlikult.
16. Koerte vilepoliitika
Seda fraasi kasutatakse poliitiliste strateegiate, retoorika või poliitika kirjeldamiseks, mis on suunatud kindlale inimrühmale, kuid jäävad üldsusele suures osas märkamatuks. See pärineb ideest koeraviledest – väikestest käeshoitavatest seadmetest, mis kiirgavad kõrget vilet, mida kuulevad ainult koerad. Samamoodi kasutavad koeravilepoliitikaga tegelejad keelt ja sümboleid, mis ei pruugi olla treenimata kõrvadele koheselt märgatavad, kuid millest teatud grupp siiski aru saab. Seda tüüpi suhtlus on muutunud kaasaegses poliitikas üha levinumaks, mida kasutatakse sageli toetuse saamiseks ilma teisi potentsiaalseid valijaid võõristamata.
17. Mine Koerte juurde
Seda fraasi kasutatakse negatiivses tähenduses, kirjeldamaks midagi, mis on lagunenud või halvenenud. Tõenäoliselt pärineb see tänavatel elavate hulkuvate koerte ideest, mida peeti keskajal vaesuse ja hävingu märgiks. Tänapäeval kasutatakse seda olukordade kirjeldamiseks, kus asjad on valesti läinud või kui standardid on oluliselt langenud. Näiteks: "Sellest ajast, kui uus direktor ametisse asus, on see kool läinud koertele." Selles kontekstis tähendab see, et uue direktori juhtimisel on asjad palju hullemaks läinud.
Järeldus
On hämmastav mõelda, kui paljud meie levinud ütlused ja kõnekeeled on tegelikult juurdunud meie koerasõprade käitumises! Alates lojaalsusest kuni sihikindluseni on koerad olnud keele inspiratsiooniks läbi ajaloo – ja on seda ka tänapäeval. Olenemata sellest, kas me räägime "koeraelu" juhtimisest või kellegi "tippkoera" kiitmisest, võlgneme suure osa oma väljenditest oma neljajalgsetele sõpradele. Nii et järgmine kord, kui leiate, et kasutate igapäevastes vestlustes mõnda neist fraasidest, pidage meeles, et selle eest tuleb tänada inimese parimat sõpra!
